首页   注册   登录
V2EX = way to explore
V2EX 是一个关于分享和探索的地方
现在注册
已注册用户请  登录
V2EX 提问指南
V2EX  ›  问与答

想 github 提交 issue,但不太熟练英语怎么办

  •  
  •   jam1024 · 143 天前 · 2943 次点击
    这是一个创建于 143 天前的主题,其中的信息可能已经有所发展或是发生改变。

    而且作者如果也不是中国人,熟悉看英文,但不熟悉自己组织英文的语句,怎么办?

    31 回复  |  直到 2018-10-03 02:01:10 +08:00
        1
    noe132   143 天前 via Android   ♥ 4
    只要你发的东西别人看得懂不会理解成其他的意思就行。
        2
    xml123   143 天前
    实在不行的话就中文+机翻英文,目前机翻的准确度还可以,如果是比较热门的项目还可能有好心人帮你翻译。
        3
    cjpjxjx   143 天前 via iPhone
    谷歌翻译够了,我在国外网站的一些工单、邮件都是通过谷歌翻译发送的,基本都能解决问题
        4
    ysc3839   143 天前 via Android
    你还不如把你遇到的问题说出来,让别人帮你提。你这么提问的话,回答大概只有学习英语了。
        5
    liangzi   143 天前 via Android
    @cjpjxjx 同谷歌翻译...
        6
    vazo   143 天前   ♥ 4
    注意拼写,以前写过一封邮件,半天没回,把 guys 写成了 gays
        7
    jam1024   143 天前
    @vazo 这个厉害 😀
        8
    ivlioioilvi   143 天前
    目前我是自己的英语结合机翻。
        9
    heww   143 天前   ♥ 1
    不要在意时态什么的,只要能用英文把想说的写出来,大家都能看懂的,语句越简单越好。
        10
    Cu635   143 天前
    学习英文。
        11
    uptime   143 天前   ♥ 3
    1、Google 翻译,开两个窗口,中译英、英译中,互相印证。
    2、把你要说的东西用书面语写出来,不要带口语
    3、尽量短句子,尽量分句,尽量不要把很多内容挤在一个长句里,

    这样,基本不存在沟通问题的了。 好多时候都是本身要翻译的中文就不是标准的书面语,带有口语,结果翻译结果肯定会存在差异,又不进行一次英译中对照一下
        12
    scnace   143 天前 via Android
    没事 他们都看得懂
        13
    frienmo   143 天前   ♥ 1
    看别人的 issue 怎么提的
    选词的时候选择他们 issue 里常见的关键词
    把 context 描述清楚(多复制些信息,注意别复制到中文)
    基本没啥问题了
        14
    lengyihan   143 天前 via Android
    这么好一个学英文的机会又要被你浪费了。
        15
    cnnblike   143 天前
    不少德国人法国人意大利人的英语也差的,没见得比你好,你确保自己的语言不被误解就行了。
        16
    xupefei   143 天前   ♥ 2
    就算你想用 google 翻译,先写的中文也要尽量长一点,详细一点。
    我是发现英语不好的中国人提 issue 喜欢一句话概括,看完完全不知道想说啥。
        17
    congeec   143 天前 via iPhone   ♥ 1
    @cnnblike 说的对

    留住大胆说,语法拼写错了无所谓。意思对就行
        18
    msg7086   143 天前   ♥ 1
    建议发双语,有错别人还能给你纠正。
        19
    codechaser   143 天前 via Android
    @vazo 这么 6 啊
        20
    kios   143 天前 via iPhone
        21
    glouhao   143 天前 via Android
    谷歌翻译要把汉语说清楚,没有歧义,尽量不用缩写。
        22
    agdhole   143 天前
    现在 Google 翻译很强了
        23
    sunhk25   143 天前 via Android   ♥ 1
    有一次 shift 打成 shit 了
        24
    Mutoo   143 天前   ♥ 4
    安装个 Grammarly 插件,帮助挺大的
        25
    hubqin   143 天前 via Android
    学英语到初 /高中水平
        26
    Ayun   142 天前 via Android
    尽管写,都看的懂
        27
    MelodyCat   142 天前
    让他们能看懂就行,高中水平应该就没问题,不会的在线翻译
        28
    Dvel   142 天前
    我每次给厂家写反馈或工单都是靠 Google 翻译,翻译完了自己过一遍,没啥歧义就行了
        29
    cyberpoint   142 天前
    找专业人员帮你翻译。
        30
    yidinghe   142 天前 via Android
    写中文然后加上 Any one translate for me please?
        31
    czb   142 天前 via Android
    只要有礼貌 能基本表达意思适当加上截图 不会有问题的
    关于   ·   FAQ   ·   API   ·   我们的愿景   ·   广告投放   ·   感谢   ·   实用小工具   ·   3267 人在线   最高记录 4385   ·  
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.3 · 22ms · UTC 04:17 · PVG 12:17 · LAX 20:17 · JFK 23:17
    ♥ Do have faith in what you're doing.
    沪ICP备16043287号-1